¿No podíamos haber hecho esto en mi despacho?
El capitán debe estar en su sillón de mando.
- Levante la barbilla. - Saque la foto.
Parece que sale algo de su cabeza.
Gírese a la derecha unos diez grados.
Cada recluta que pase por aquí...
...va a ver esto en la pared.
Es un gran honor, señor.
Ver a los capitanes de la Flota Estelar cada día...
...nos daba algo a lo que aspirar.
Ese monitor refleja.
¿Pueden apagar los monitores de la sala?
Venga, T'Pol.
El artista de Oakland necesita una buena foto para hacer el retrato.
¿Tienen los capitanes vulcanianos sus retratos expuestos?
Los vulcanianos son reverenciados por sus logros...
...no por su aspecto.
Excepto los realmente importantes que son momificados.
¿Por qué no usan una foto de mi archivo?
Señor, registro un pequeño planeta en nuestro rumbo actual.
Pensaba que no había ningún sistema en este rumbo.
No es un sistema, capitán. Sólo es un planeta.
Muéstremelo.
Amplíelo.
Es un renegado.
Un planeta que se ha salido de su órbita.
Establezca un rumbo.
- Echemos un vistazo más de cerca. - Sí, señor.
El capitán Archer al mando.
Basta ya, Trip.
PLANETA REBELDE
Este planeta tiene diferente fauna.
¿Cómo puede ser?
¿No debería estar la superficie totalmente congelada?
Sale gas caliente del interior del planeta.
La mayoría de las formas de vida se concentran en esas áreas.
Oasis.
¿Hay alguna persona?
No hay indicios de vida humanoide.
Detecto una señal de energía cerca del ecuador.
Hay una nave ahí abajo.
Trate de llamarles.
No responden.
Quizá quieran que los dejemos solos.
Una nave solitaria en un planeta oscuro.
Quizá estén de luna de miel.
Los infrarrojos son inútiles.
Hay demasiado calor que proviene de los conductos térmicos.
Deberíamos estar justo encima de la nave.
Busco un claro en la cubierta.
Si esto es como el Amazonas, buena suerte.
Antes decía que aterrizaría una lanzadera con los ojos cerrados.
No lo sabremos si no lo intentamos, capitán.
Hay un claro adelante, a 900 metros.
Pero no mucho mayor que la lanzadera.
No tiene que serlo.
Capitán, la nave está en esa dirección, a 600 metros.
Síganme.
¿Por qué no me deja hacer de capitán un rato, Malcolm?
Esto me recuerda al bosque tropical de Nueva Zelanda.
Gané mi insignia de la selva allí.
¿Fue Boy Scout, señor?
Llegué a ser Eagle Scout.
Yo también.
¿En serio?
¿Cuántas insignias tiene?
Veintiocho. ¿Y usted?
Veintiséis.
No está nada mal, señor.
Capitán.
Si vemos más criaturas como esa ganaremos la insignia de exobiología.
De hecho, yo ya la tengo.
Un campamento, señor.
¿Hay alguien en casa?
Somos de la nave estelar Enterprise.
¿Hay alguien aquí?
Aún no detecto ninguna señal de vida.
Pero su nave está a menos de 200 metros en esa dirección.
Usted y Malcolm revísenla.
Nos quedaremos aquí por si alguien se presenta.
¿Ha oído eso?
Sí.
¿Ve algo?
Por un momento, tuve una señal de vida humanoide.
Ha desaparecido.
No ha desaparecido.
Capitán, ¿está bien?
Todo está bien.
Son los eska.
Me llamo Damrus.
Ella es T'Pol, mi oficial científica y el teniente Malcolm Reed.
Encantado de conocerle.
Sus amigos casi me disparan ahí detrás.
Lo sentimos.
Hay animales peligrosos en el bosque.
Nunca hemos visto a otros humanoides aquí antes.
¿Hemos invadido su territorio?
Este planeta no es territorio de nadie.
Pero es un lugar especial para nosotros.
¿Qué están haciendo en Dakala?
Hemos venido sólo para explorar.
Nos gustaría quedarnos un tiempo, si no hay inconveniente.
Es un planeta grande.
Podemos aterrizar en otro sitio...
...pero esperaba que ustedes disfrutaran de nuestra compañía.
No están exactamente pasándolo mal.
La carne de drayjin es un gran placer.
No voy a discutir eso.
Me pregunto por qué nuestros sensores no les detectaron.
Usamos capas de camuflaje.
Evitan que la fauna nos detecte.
¿Están estudiando la fauna local?
No exactamente.
Estamos en una expedición.
Ese drayjin que están comiendo, lo matamos ayer.
- Son cazadores. - Nuestra gente ha estado viniendo...
...desde hace nueve generaciones.
¿Para matar a especies indígenas?
Cazar animales salvajes es una tradición nuestra.
Hay primates superiores aquí. No los tocamos.
La caza dejó de estar de moda en la Tierra hace más de cien años.
Eso no significa que no apreciemos su hospitalidad.
Ese equipo que llevan.
Parece sofisticado para derribar unas piezas de caza.
No subestime la caza en este planeta.
A menudo ellos salen ganando.
Me pregunto si podría unirme a una de sus cacerías.
Pensaba que su gente no lo aprobaba.
Fueron capaces de sorprendernos...
...sin ser detectados por nuestros sensores de visión nocturna.
Me gustaría ver cómo lo hicieron.
Le prometo que no mataré nada, señor.
Es decisión de nuestros anfitriones que vaya o no.
Suplemento al cuaderno de bitácora del capitán.
Trip y Malcolm traen a Hoshi de nuevo a la Enterprise...
... y recogen equipo de campamento para llevarlo a la superficie.
Si los bichos brillan en la oscuridad, al menos sabes...
...cuando se han metido en tu saco de dormir.
Otra razón más para estar contenta de dormir en mi propia litera.
De todos modos, es lo que no se ve lo que me preocupa.
Como los gusanos barrenadores.
¿Gusanos barrenadores?
Por lo visto se meten dentro de la oreja para poner huevos.
Que duerma bien.
Podemos empezar con los entomólogos...
...y luego traer a los otros equipos de ciencia biológica.
Recomendaría que limitáramos la gente...
...a seis cada vez.
- Sensato. - ¿Lo están pasando bien?
Mucho.
Gracias por compartir su campamento con nosotros.
Salimos en seis horas. Le sugiero que duerma algo...
...si aún quiere ir con nosotros. - No me lo perdería por nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Creo que me voy a retirar ya.
Parece buena idea.
Creo que me quedaré un rato más.
- Que se divierta. - Sí.
Jonathan.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Jonathan.
¿Quién está ahí?
Si el capitán dice que la ha visto, la ha visto.
¿Hay alguien más en su grupo de caza?
No.
Sin duda no hay mujeres humanas.
¿Está seguro de que no era de su nave?
Estoy seguro.
- Archer. - Aquí Mayweather, capitán.
No hay otras naves en la superficie ni en órbita.
Gracias, Travis. Corto y fuera.
Nada.
Era joven. De cabello largo y rubio.
Llevaba una especie de camisón.
¿Un camisón, señor?
Quizá estaba soñando.
No era un sueño.
Ella dijo mi nombre. Sabía quién era yo.
Y...
- Creo que la conocía. - ¿Señor?
Había algo en ella. Yo...
La he visto antes.
En este planeta...
...siempre es de noche.
Uno está rodeado de cosas que puede escuchar pero no ver.
Puede...
...estimular la imaginación.
No sería el primero que ha visto algo en la jungla...
...que no estaba ahí.
- Ella era real. - Capitán Archer...
...¿qué probabilidad hay de que encuentre a una mujer semidesnuda...
...que cree conocer...
...a docenas de años luz de su mundo?
Váyase a dormir.
Si tiene suerte, puede que ella le visite en sus sueños.
Esto puede detectar infrarrojos.
Entre otras cosas.
¿Detrás de qué van hoy?
Vimos una manada de lobos ayer...
...a unos seis kilómetros de aquí.
Es una caminata difícil.
Trataré de seguir el ritmo.
Se lo agradeceríamos. Sólo nos quedan dos días.
¿Por qué tanta prisa?
Para conservar Dakala, nuestras leyes establecen que se permite la caza...
...cuatro días al año. Luego tenemos que irnos.
Muchos cazadores esperan décadas para poder venir aquí.
¿Esos son chimeneas volcánicas?
Sí, esa área es especialmente activa.
Aguas termales, chimeneas de vapor. Es bastante espectacular.
Valdría la pena explorarlas mientras Malcolm está de safari.
Cogeré mi cámara.
¿Ha dormido bien, capitán?
Sí, bien.
Me alegro.
Si ve mujeres guapas hoy, asegúrese de decírnoslo.
Un drayjin hembra.
Son bastante impredecibles.
Me recuerda a Yellowstone.
Se parece más a las grutas de Deneva Prime.
Detecto un gran eje geotérmico a 60 metros en esa dirección.
Me gustaría examinarlo.
¿Señor?
Permiso concedido.
Manténgase en contacto.
Así que...
...¿llevaba un camisón?
Piensa que es real.
No estaba alucinando.
Capitán...
...no tiene sentido. - Lo sé.
Trip...
...¿alguna vez he hecho una tontería? O sea...
...¿algo realmente tonto?
Recuerdo una partida de póquer en la estación Júpiter. Aparte de eso...
Anoche caminé solo por una jungla desconocida...
...persiguiendo a una mujer que no podía estar ahí.
Eso podría valer.
Era como si ella me atrajera.
Como si no tuviera ningún control sobre lo que hacía.
No tiene lógica.
Debió de haber sido un pedazo de tía.
- ¡Una aparición! - ¿Qué?
- ¿Hay algo ahí? - Puede que sea un rastro de vapor.
Pueden engañar a los escáneres termales.
Bueno, averigüémoslo.
No tiene sentido que todos persigamos a un fantasma.
- Ustedes dos sigan por el camino. - Damrus.
Cuida de nuestros invitados.
Ya les alcanzaremos.
Jonathan.
¿Quién es?
¿Cómo sabe mi nombre?
Te necesito, Jonathan.
Está hablando en inglés.
Necesito que lo comprendas.
Le conozco.
¿Cómo puede ser?
Si no me conocieras, ¿habrías venido?
Ha dicho que me necesita. ¿Por qué?
Eres diferente.
¿Diferente?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Daño.
- No quiero hacerle daño. - No Jonathan.
¿Entonces quién?
¿Quién quiere hacerle daño?
¿Capitán?
¿Se encuentra bien?
Sí.
Había desaparecido.
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo...
...escaneando.
- ¡Sujételo! - Lo estoy intentando.
- Si no lo puede inmovilizar... - Se va a poner bien...
...pero tiene que estarse quieto.
- Archer a Enterprise. - ¿Qué ha hecho esto?
- No lo he visto. - Adelante, señor.
- Seguimos otro sendero. - Diga al doctor Phlox que se prepare.
- Sí, señor. - Así que fue un drayjin.
Las hembras pueden ser agresivas si están protegiendo su nido.
La herida es profunda. ¡Tráiganme el botiquín!
No hay daños internos, pero ha perdido mucha sangre.
Hay un médico en nuestra nave. Le he avisado para que esté listo.
Estamos listos para tratar heridas.
Le necesitamos para la cacería. Su médico puede ayudar.
Sólo nos quedan dos días.
Gracias, capitán. Queremos que tenga la mejor atención.
Llevémosle a la lanzadera. Usted y Malcolm vayan con él.
Deberían volver todos a su nave.
Vinimos a este planeta conscientes del peligro.
- Ustedes no. - No estoy listo para irme.
El teniente Reed informa que han llegado a la Enterprise.
Gracias.
¿T'Pol?
Entre.
La he visto de nuevo.
Cerca de los conductos térmicos.
Me ha hablado.
¿Qué le ha dicho?
Me ha dicho que...
...me necesitaba.
Creo que alguien está intentando hacerle daño.
Creo que debería reconsiderar volver a la Enterprise.
¿Para que el doctor Phlox me examine?
No hay compuestos psicotrópicos aquí.
No tuve alucinaciones, ni estaba soñando.
¿Así que la única conclusión lógica es que es una humana?
No sé lo que es.
Sé que no es posible que sea humana...
...pero por alguna razón se me aparece a mí.
Y tengo que averiguar cuál es.
¿Cómo?
Encontrándola.
- Iré con usted. - No.
Un cazador bien armado casi muere hoy.
Sería una locura entrar en la jungla solo.
Tengo que hacerlo.
Ella ha elegido comunicarse conmigo.
No sé por qué.
Pero no creo que se revele si hay alguien más alrededor.
¿Es esa la única razón por la que va solo?
- ¿Cómo? - Con el debido respeto, capitán.
Me pregunto si estaría tan decidido en encontrar esta aparición...
...si fuera un hombre con poca ropa.
¿Cómo está, doctor?
Fue fácil sintetizar su tipo sanguíneo para una transfusión.
Volverá a estar de pie dentro de unas horas.
Se lo haré saber al capitán.
Comandante, ¿podría decirme qué le atacó?
Ellos le llaman un drayjin. Es como un enorme cerdo salvaje.
Sabe a cerdo también.
He encontrado residuos celulares en la herida. No son de este hombre.
Supongo que provienen del animal que le atacó.
¿Qué estoy mirando?
Las células están en un estado de flujo cromosómico. Están mutando.
Es como si trataran de convertirse en algo...
...pero no logro saber en qué.
Eso debió de haber sido un cerdo poco común.
Hola.
¿Está aquí?
Estoy solo.
Jonathan.
No es una alucinación.
Es real. Puedo tocarle.
Real, sí.
Pero no es humana, ¿verdad?
- ¿Humana? - Humana.
Como yo.
Nosotros no somos como tú.
¿Nosotros?
¿Hay más como usted? ¿Dónde?
No he visto a ninguna otra.
Podemos transformarnos en cualquier cosa que veas.
En un árbol, un animal, agua. Cualquier cosa que veas.
Veo a una mujer bella.
Porque quieres ver a una mujer bella.
¿Cómo sabe lo que quiero?
Puedo leer tus pensamientos.
Veo lo que tú no ves.
Tiene telepatía.
Por eso sabe hablar mi idioma.
Sé más que tu idioma.
Entonces sabe por qué me atrae tanto.
Y por qué siento como si la conociera.
Tú me conoces.
¿De dónde?
¿Por qué me ha elegido?
Eres diferente.
Ya ha dicho eso antes. ¿En qué sentido?
¿De quién soy diferente?
De los otros.
Los únicos que han estado aquí. Antes que tú.
Se refiere a los eska.
¿Sabes por qué han venido?
- Para cazar. - Para cazarnos, Jonathan.
Somos su trofeo más preciado.
No capturó al drayjin pero...
...tiene cicatrices que lo demuestran.
Gracias a su médico, no tengo ni eso.
Por el capitán y por su excelente médico.
No fue para tanto.
Pero tenemos que brindar por algo por venir con las manos vacías.
Por...
...un buen día de caza mañana. - Salud.
- Buen día de caza. - Buen día de caza.
¿Entonces cómo los han perdido?
Los drayjin son migratorios.
Cuando regresamos ya se habían ido.
Todos esos sensores, ¿y no pueden ver dónde se fueron?
Son más escurridizos de lo que se imagina.
Aparentemente.
¿Cazan en su mundo?
Sí.
¿Entonces para qué viajar a años luz para cazar aquí?
Parece mucha distancia para sólo cazar a unos cerdos salvajes.
No sólo cazamos cerdos salvajes.
La presa aquí es diferente.
Jabalíes, lobos, algunos reptiles grandes.
No parece tan distinto.
Imagínese cazando algo que se puede meter en la mente...
...leer los pensamientos.
¿Le parece eso suficientemente distinto?
¿De qué está hablando?
Apariciones.
¿O sea fantasmas?
Más vale que lo sean.
Venga. Eso parece bastante inverosímil.
¿Sí?
Usted vio uno con sus propios ojos.
Su mujer misteriosa.
Indudablemente era una aparición que vagaba cerca del campamento.
Pero parecía humana.
Ni siquiera sabe si era hembra.
Cambian de aspecto.
Se pueden parecer a cualquier cosa.
Incluso a gente que conoces.
Así es como te engañan.
Parecen ser seres inteligentes y racionales.
No de la manera que usted y yo definiríamos la inteligencia.
Es una respuesta instintiva.
Por eso les seguimos el día que llegaron.
Creímos que habían tomado su forma.
Adoptan las características exactas de todo en lo que se transforman.
Si se transforman en una piedra, lo que se ve es una piedra.
Incluso con los escáneres.
Antes de que aprendiéramos cómo reconocerlos...
...habían matado a más de los nuestros que nosotros de los suyos.
Mi padre vino aquí con ocho cazadores.
Llevaron a un grupo de apariciones a un cañón sin salida.
Mi padre estaba seguro de que los tenían atrapados.
Pero cuando entraron...
...las apariciones les estaban esperando.
Habían leído sus mentes.
Conocían su plan.
Mi padre escapó.
Pero sólo dos de sus amigos sobrevivieron.
¿Cómo los cazan?
Hace poco...
...aprendimos que cuando los acorralas, les da pánico.
Especialmente a los jóvenes.
Cuando están asustados, emiten una señal química.
Nuestros escáneres han sido modificados para detectarla.
Eso nos da ventaja.
Saben perfectamente lo que hacen.
Encuentro eso tan desagradable como usted, capitán.
Pero no sé cómo podemos pararlos.
Están bien armados y conocen el terreno.
No querría intentar quitarles sus armas.
No tenemos derecho a hacerlo.
¿Qué derecho tienen a venir a este planeta y disparar a sus habitantes?
Cazar jabalíes es una cosa, pero están matando a una especie racional.
Incluso si los paramos...
...otros como ellos continuarán viniendo aquí para cazar.
Hace cientos de años que lo hacen.
A menos que encontremos una solución más duradera.
¿Capitán?
Dijeron que estas criaturas...
...emiten una señal química cuando tienen miedo.
Eso es lo que los delata.
Usted tiene una muestra de sus células.
He estado analizando como mutan. Es excepcional.
¿Puede hallar una manera de enmascarar esa señal química?
Eso los protegería de los escáneres de los cazadores.
Empezaré de inmediato.
Puede que no seamos capaces de impedir que cacen aquí...
...pero podemos intentar igualar el juego.
- Buenas noches, capitán. - Trip.
¿Quiere algo?
No, gracias.
Leche, fría.
¿Sabe alguna poesía?
¿Aparte de "Había una jovencita de Ipswich"?
Cuando era niño, si no podía dormir...
...mi madre me recitaba un poema.
Había uno que siempre le pedía.
Tenía un título curioso.
"The Song of the Wandering Aengus".
No supe hasta que crecí que era de Yeats.
Fui al bosque de los avellanos...
Porque mi mente ardía de pasión...
De cualquier modo...
...el hombre del poema pesca un pez...
...que se convierte en una bella mujer...
...con flores de manzano en su cabello.
Ella dice su nombre y luego desaparece.
¿Y?
ÉI pasa el resto de su vida buscándola.
Es su idea de la perfección, supongo.
Algo que él nunca pudo encontrar.
Es ella.
- Capitán. - Mientras escuchaba el poema...
...debí haber creado una imagen de esa mujer en mi cabeza.
No he pensado en ello durante años.
Por eso no la reconocí al principio. No es alguien que haya conocido.
Es alguien que imaginé de niño.
La mujer evasiva del poema.
¿Por qué cree que esa criatura...
...entró en su mente y escogió una imagen que casi había olvidado?
No lo sé.
Quizá ese poema haya estado en su cabeza más de lo que cree.
Phlox al capitán Archer.
- Archer. - Capitán...
... puede que haya encontrado algo.
Ya voy.
Puede que ella sólo sea algo que imaginé hace mucho tiempo.
Pero que me condenen si permito que alguien le dispare.
- ¿Está seguro? - Es una aparición.
No detecto ninguna señal.
- Seguramente sólo era un drayjin. - Lo he visto. Es una aparición.
No la pierda.
¿Dónde está?
No detecto nada.
Tiene que estar aquí. No hay salida.
Si está acorralada, debe de estar aterrorizada.
¿Por qué no la detectamos?
Puede que no tenga miedo ahora, pero estará a punto de tenerlo.
- Estoy bien. - Deberíamos haberla visto.
- Los escáneres no funcionan, quizá. - ¿Ninguno?
Tenemos que irnos.
Volvamos al campamento.
¿Qué tal la cacería? ¿Ha habido suerte?
¿Qué hacen aquí?
Queríamos escanear un poco más antes de irnos.
- ¿Todo va bien? - Sí, estamos bien.
¿Seguro?
Parecen alterados.
Tenemos problemas con los escáneres.
Lo siento.
Parece que no se llevarán a casa ningún trofeo este año.
Es extraño...
...nunca habíamos fallado en una cacería antes de su llegada.
Supongo que somos gafes.
¿Está ahí?
Sí.
Se han ido.
Por el momento.
¿Le dio a los otros el camuflaje?
Sí.
Eso les mantendrá a salvo.
Gracias.
Sé quien es.
Te acordaste.
Gracias...
...por hacerme recordar.
Nunca dejes de buscar lo que parece inalcanzable.
Adiós, Jonathan.
No me olvides.
No lo haré.